Warning: Illegal string offset 'custom' in /home/lovepeac/public_html/wp-content/plugins/super-post/super-post-meta.php on line 89

Bir Akıl Oynatma Yöntemi : Ulysses

3 Yazan : - 14 Nisan 2013 - Kültür-Sanat

Yaklaşık 25 yıl önce bir kitap okumaya başladım ben, James Joyce’un Ulysses’ini. Modernist edebiyatın en önemli yapıtlarından biridir Ulysses. Joyce’dan önce hiç bir yazar düşünme sürecini bu kadar ön plana çıkarmamıştır der Wikipedia’da. Bilinç akışı tekniği üniversite yıllarımda pek ilgilendiğim, üzerine kafa patlattığım bir teknik olduğundan Ulysses’in kütüphanemizdeki yerinin önemi bir ayrıdır. Kütüphaneden hiç ayrılmayacağını kesin.

Başucumda kitabın ingilizcesi her daim vardır, daha sonra , hafızam beni yanıltmıyorsa 1997 yılında Nevzat Erkmen türkçeleştirmiştir bu kitabı, ki eminim çevirisi yazılmasından daha zor olmuştur, defalarca YKY iade etmek istediğini duymuşluğumda vardır. Çevirisi 850 sayfalık dev bir kitaptır, öyleki Nevzat Erkmen daha sonra Ulysses Sözlüğü diye bir yardımcı kitap daha yayınlamıştır.

Hikaye çok basittir aslında 1904 yılında Dublin’de 24 saattir anlattığı. Ama tekniği bizi öyle yerlere götürür ki geri dönebilmek için hadi sil baştan yaptırır okuyucuya, (en azından bana) böyle iki ileri bir geri ben 25 yıldır hala bitirememişken bu kitabı, 2012 yılı sonunda duydum ki Armağan Ekici tarafıdan tekrar türkçeleştirilmiş, maalesef alamadan geldim Kanada’ya. Yoksa onu da başucu kütüphaneme eklemeye niyetliyim.

Birde Ulysses’i bir gün bitirebilirsem, veya okuyanlar arasında bu yazıyı bitirmiş olan varsa, mutlaka bir Bloomsday‘de Dublin’de olmalı insan, 24 saati yaşamalı..Aklın almadığı anlatımı belki de görerek alır şu beyin (sadece kendimden bahsediyorum, alınganlık olmasın).

Ve son olarakta merak edenlere Ulysses for Dummies, buyrun  keyfini çıkarın.

Ulysses

Kapak resmi Demotix.com dan alınmıştır.

Mariner, mom, lover ,happy , thinker, traveller, philosopher.

Facebook Twitter LinkedIn  

No comments

Leave a reply

Daha fazla Kültür-Sanat
En Zengin Hip-Hop Müzik Sanatçıları

Forbes'ın her sene yayınladığı 'En Zengin Hip-Hop Müzik Sanatçıları' araştırmasına göre ilk 5 şu şekilde belirlenmiş. 1. Sean “Diddy” Combs :...

‘doGooder’ YouTube Video Ödülleri

YouTube, bu sene dördüncünün düzenlendiği, kamu iyiliği için yapılmış videolarının kazananlarını geçtiğimiz cuma günü yayınladı. Kategoriler; 'En iyi Kar Gütmeyen...

Kapat